“Despacito (Remix)” es una canción de Luis Fonsi y Daddy Yankee con Justin Bieber. Justin canta un verso completo en inglés y también el coro en español.
El remix encabezó las listas de éxitos en más de 10 países y se convirtió en la canción en español más exitosa en la historia de los países no hispanos. Billboard nombró a Despacito Remix como la "Top Latin Song" de toda la historia del Billboard Hot 100.
Antecedente[]
Justin Bieber escuchó la canción mientras estaba de gira con el Purpose World Tour en Colombia en 2017. Eso es lo que confirmó Luis Fonsi. En una discoteca de Bogotá, Bieber vio cómo reaccionaba positivamente la gente a la canción, y le encantó al instante, así que quiso hacer un remix. Scooter Braun contactó a Poo Bear y dijo que deberían hacer una versión en inglés para atraer al resto del mundo.
Antes del sorpresivo interés de Bieber hacia Despacito, Luis Fonsi ya tenía planeado agregar a algún artista anglosajón internacional para tratar que la canción llegué a los países del resto del mundo. Una de ellas era Ariana Grande.
Grabación[]
El cantante Colombiano Juan Felipe Samper recibió una llamada dónde le dijieron que lo necesitaban al día siguiente como traductor ya que un grupo de profesionales acudirían al estudio de música. Cuando llegó, quedó sorprendido al ver que era Justin Bieber queriendo grabar Despacito. "Vino a grabar la canción, y tras cantar la parte en inglés que hace al inicio, hizo un descanso y se acercó a mi. Me pidió personalmente que le ayudará con la pronunciación del español, porque quería que quedase perfecto"... "Le ayudé con la pronunciación y la fonética, lo más que le costó fue el sonido 'ere', y es que la canción está plagada de ese sonido, 'laberinto', 'paredes', 'manuscrito'. Palabras así fueron las más difíciles para él". Samper escribió en unos papeles de como se pronuncia literalmente las palabras en español pero de una manera en la que Justin podría entenderlas. Cómo por ejemplo 'me voy acercando'; Samper le escribió 'Me voy ah-sair-candoh'.
"Mientras grababa me preguntaba constantemente cómo le oía, si su pronunciación sonaba bien y si no estaba seguro con lo que cantaba me pedía que le repitiera las estrofas y él seguidamente me imitaba". "Fue increíble, estábamos uno sentado al lado del otro, trabajando mano a mano". Samper comentó que Bieber tardo solo dos horas en finalizar la canción.
Samper comentó que Bieber fue muy amable, muy alegre y estuvo sonriendo todo el rato. En el programa Hoy Día, comentó que lo primero que Justin le dijo fue "hey man, how are you" y le saludó con las manos. Seguido Bieber le pregunto de dónde era su chaqueta de cuero marrón. Cuando terminaron la sesión de grabación, Justin le dió las gracias, un abrazo, le dijo "espero verte de nuevo" y se fué.
Josh Gudwin recibió una llamada de Scooter Braun: "Necesito que vayas a Colombia para conseguir a Justin en este remix". Gudwin estaba en tránsito desde Bogotá, Colombia, donde cortó la voz de Bieber en un estudio e hizo algunas ediciones en su habitación de hotel. Bieber quiso cambiar algunas de las líneas, mezcló en la sala del aeropuerto con sus auriculares y corrió para tomar su próximo vuelo, entregando la mezcla al aterrizar. “Hice mis ajustes finales en Parrot Cay en Turks y Caicos en un altavoz y auriculares Bluetooth Bose... Fue una locura. Pero la canción tenía que salir. Recibía revisiones de último momento de Justin y estaba de vacaciones. Sólo tuve que eliminarlo. Fue simplemente uno de esos momentos interesantes”.
Lanzamiento[]
Despacito Remix fue lanzado el 17 de abril de 2017. La gente reaccionó rápidamente positivamente sorprendida al escuchar a Justin cantar en español por primera vez.
Audio[]
Letra[]
Trivia[]
- Despacito (Remix) es la primera canción -en su mayoría en español- en alcanzar el número 1 en el Billboard Hot 100 desde "Macarena" de Los Del Rio en 1996.
- La canción pasó 101 días en la posición número 1 en la lista diaria más reproducida de Spotify y se convirtió en la canción número uno de mayor duración en esa posición.
- Fue la canción más escuchada en Español de Spotify.
Éxito y rendimiento comercial[]
Estados Unidos[]
Charts[]
Despacito (original) se lanzó el 13 de enero de 2017. Cuatro semanas después del lanzamiento (y la tercera semana en la lista), Despacito llegó al Billboard Hot 100 por primera vez, debutando en el puesto 88. Después de 11 semanas y dos días antes del lanzamiento del Remix, Despacito (original) alcanzó el puesto #44 (nada mal para una canción en español en las listas de Estados Unidos). A la semana siguiente, cayó al puesto 49, luego salió el remix de Justin Bieber.
El 29 de abril de 2017 fue la primera semana de debut de Despacito Remix en el Billboard Hot 100, superando al original y saltando una posición; En la próxima semana salta del #48 al #9. Primer top 10 para Luis Fonsi y Daddy Yankee. La próxima semana salta al #4 y al #3. En esa semana, Despacito Remix fue la canción con mayor ganancia de reproducciones en los EE. UU., y "I'm the One" con DJ Khaled debutó en el número 1. En la próxima semana (27 de mayo), Despacito Remix encabezó la lista por primera vez. Primer No.1 para Luis Fonsi y Daddy Yankee, quinto para Justin. Despacito Remix se convirtió en la primera canción mayoritariamente en español en llegar al No. 1 desde "Macarena" de Los Del Rio en 1996. También, Justin Bieber se convirtió en el primer artista en alcanzar nuevos Hot 100 No. 1 en semanas consecutivas; destronó "I'm the One" de DJ Khaled con Bieber.
Despacito (Remix) pasó 16 semanas en el No. 1 y empató el récord "One Sweet Day" de Mariah Carey & Boyz II Men logrado en 1995-96. La canción no pudo llegar a las 17 semanas en lo más alto y así poder convertirse en la canción con más semanas #1 en la historia, pues a la semana siguiente la canción cayó al segundo lugar de la lista. A partir de ahí, Despacito Remix nunca pudo subir al número 1. El récord lo batió Lil Nas X "Old Town Road Remix" con Billy Ray Cyrus en 2019.
Spotify[]
El remix debutó en el puesto 76 en la lista diaria estadounidense de Spotify con 324,321 reproducciones. Mientras en la lista semanal con solo 5 días de lanzamiento, debutó en el puesto 44 con 3,562,551 reproducciones. La próxima semana salto al #4 con 10,924,444.
Resto del mundo[]
itunes[]
Spotify[]
Despacito (Remix) debutó en el puesto 18 en la lista diaria global de Spotify con 2.333.957 reproducciones. El día siguiente saltó al #4 con 4,087,706 streams. En sus cinco días saltó al #1 con 5,927,608 convirtiéndose en la primera canción en español en llegar a la cima de la lista diaria en la historia de Spotify.
El remix debutó en el puesto 17 en la lista semanal con 17,440,248 reproducciones; con sólo con 5 días del lanzamiento. Los próximos siete días, Despacito Remix llegó al #1 con 43,222,758 reproducciones.
La canción pasó 101 días en la posición número 1 en la lista diaria más reproducida de Spotify y se convirtió en la canción número uno de más larga duración en esa posición. Empatando a “One Dance” de Drake ft. WizKid y Kyla.
Charts[]
Billboard creó las listas "Billboard Global 200" y "Billboard Global 200 excl US" el 19 de septiembre de 2020. A pesar de pasar 2 años y 5 meses después del lanzamiento de la canción, Despacito Remix debutó y también se ubicó en las listas globales de 200 canciones. Alcanzó el puesto n.° 120 en Global 200 el 15 de mayo de 2021 (1489 días desde el lanzamiento) y el n.° 104 en Global 200 Excl. EE.UU. una semana antes que la anterior (1482 días).
Actiaciones en vivo[]
- Purpose World Tour (con Luis Fonsi) (18 de Abril de 2017)
Premios y nominaciones[]
| AÑO | PREMIO | NOMINACIÓN | RESULTADO |
|---|---|---|---|
| 2017 | American Music Awards | Colaboración del Año | Nominado |
| Canción Pop/Rock Favorita | Ganador | ||
| Capricho Awards | Hit Internacional | Nominado | |
| Latin American Music Awards | Canción del Año | Nominado | |
| Canción Pop/Rock Favorita | Nominado | ||
| Colaboración Favorita | Nominado | ||
| Latin Grammy Awards | Mejor Fusión/Interpretación Urbana | Ganador | |
| LOS40 Music Awards | Canción Internacional del Año | Ganador | |
| Golden Music Awards | Ganador | ||
| MTV Europe Music Awards | Mejor Canción | Nominado | |
| MTV Millennial Awards | Colaboración del Año | Nominado | |
| MTV Video Music Awards | Canción del Verano | Nominado | |
| NRJ Music Awards | Canción Internacional del Año | Ganador | |
| Teen Choice Awards | Choice Canción: Artista Masculino | Nominado | |
| Choice Canción Latina | Ganador | ||
| Choice Canción del Verano | Ganador | ||
| Kids Choice Awards | Colaboración Favorita | Nominado | |
| Kids Choice Awards Colombia | Nominado | ||
| Kids' Choice Awards Argentina | Nominado | ||
| VEVO Certified Awards | 100 Millones de Visitas | Ganador | |
| 2018 | Ascap Awards | Canción Mas Streameada del Año | Ganador |
| Billboard Latin Music Awards | Canción Streaming del Año | Ganador | |
| Canción Latina del Año | Ganador | ||
| Canción Airplay del Año | Ganador | ||
| Mejor Canción Digital del Año | Ganador | ||
| Hot Canción Latina del Año - Evento Vocal | Ganador | ||
| Billboard Music Awards | Colaboración Top | Ganador | |
| Canción Latina Top | Ganador | ||
| Canción Streaming Top (Video) | Ganador | ||
| Canción Vendida Top | Ganador | ||
| Canción Hot 100 Top | Ganador | ||
| Canción Streaming Top (Audio) | Nominado | ||
| GAFFA Awards | Hit Internacional del Año | Nominado | |
| Grammy Awards | Grabación del Año | Nominado | |
| Canción del Año | Nominado | ||
| Mejor Interpretación Duo/Grupo Pop | Nominado | ||
| iHeartRadio Music Awards | Mejor Remix | Nominado | |
| Canción del Año | Nominado | ||
| 2020 | Billboard Latin Music Awards | Canción Latina de la Decada | Ganador |